The kindly innkeeper provided room for the weary travelers in the stable.  This was probably in a cave or grotto (there are many in that area).  The couple were away from the crowds in the inn.  The stable was protection from the elements and the animals kept it warm.